EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på virkelige hændelser.
Men visse scener, personer, navne, virksomheder, hændelser,
steder og begivenheder er opdigtede af hensyn til dramatiseringen.
Hej...
Smid våbnet.
Du rører dig ikke!
Læg ham i håndjern.
-Sikret? -Ja, alt er sikret.
Klar? Så rykker vi. Kom så.
Kom så.
De... strittede godt nok ikke meget imod.
Hvor meget er der?
Højst 115 kilo. Måske lidt mindre.
Det samme, vi får hver måned.
Er det hele fup?
Det er mere en gave.
De lokale vinder og får en bid af kagen.
Alle er glade.
Stakkel. Lad mig se, om jeg kan berolige ham.
Butch er god til heste.
Jeg er bedre til damerne.
Kiki.
Kom og se.
Indgangssårene er mindst en dag gamle.
Men vores ven siger, de skød dem,
da de prøvede at flygte.
Det lyder som en skrøne til gringoerne.
Undskyld mig.
Værsgo.
Kan du kende ham, Jaime?
Hernan Naranjo.
Han styrer en del af handlen i Guadalajara.
Vi fandt hans bror død på Hotel Americas i går.
Ja?
Trænger nogen ind på deres område?
Kom, vi går lige.
Ja, der er ikke meget fornuft i hierarkiet her, Kiki.
Bare bonderøve, der dyrker billig tjald på en lillebitte mark.
Engang imellem nakker de hinanden.
Vi må bare stramme ballerne og ride stormen af.
Tage, hvad de giver.
Røvhuller.
Du kunne ikke have redet den hjem alligevel.
Faktum: Alle planter, også marihuana, sætter frø.
Men sinsemilla vender bøtten.
Det starter med en hunplante, der blomstrer uden at være bestøvet.
En slags ubesmittet undfangelse.
Men i stedet for Jesusbarnet får man større knopper med mere THC,
og det gør sinsemilla til den bedste mexicanske tjald.
Men da krydsbestøvning kan ødelægge høsten,
kan den ikke dyrkes udendørs, medmindre man er i ørkenen.
Og det er en udfordring i sig selv.
For det er sgu ørkenen.
Rafa, der er telefon.
De dør, Cuco.
De venter...
Manuel! Hvad laver du, din røv?
-Læg det lort væk. -Ja, Rafa.
Hvad fanden laver du, din idiot?
Vi dyrker lortet. Vi ryger det ikke.
Lortetjald.
Ja.
-Hvad fejler planterne? -Geologen var fuld af lort.
Der er ikke nok vand, Miguel.
Så find noget, Rafael.
Vi bygger den største marihuanadistribution
i Mexicos historie.
Det kan man sgu ikke uden hash.
Det her fikser du!
Er det piloten?
Amado, min nevø.
Han er kløgtig og var strisser en overgang.
Han har hjulpet mig.
-Hej. Har du licens? -Ja da.
Hvad leder du efter?
Kom.
Hvordan har plantagen det?
Godt.
Der er masser af tjald.
Først Juárez, og så siger jeg, hvad vi skal.
Set i bakspejlet, og når jeg ved, hvordan det endte,
er det stadig svært at begribe Miguel Félix Gallardos drøm.
Den var ovenud dristig.
Men hvis du vil prøve, skal du vide, at før kartellerne fandtes,
foregik alt anderledes i Mexico.
Narkobranchen bestod af enlige smuglere,
mest fra Sinaloa, og de købte licens fra strisserne
til at sælge stoffer i en by eller et område.
De kaldte det plaza-systemet.
Det fungerede sådan her:
Alle, der ville handle i et område, skulle betale plazalederen,
betale ham en piso eller afgift.
Ellers skal lederen nok fortælle, hvad han mener om det.
Men finten er, et plaza er selvstændigt,
en helhed i sig selv og ledet af et ægte røvhul.
En, der har gjort nok lort til at være konge af netop det område.
Jobbet tiltrak altid de værste skiderikker.
Så en plan om at overbevise en række plazarivaler
under ledelse af sociopater om at samarbejde
og tage imod ordrer fra en anden skiderik? Ja, sikkert...
Held og lykke.
Jeg mener det.
Babyen har det fint. Mor skal have fodmassage.
Okay.
Skal vi ikke finde ud af kønnet?
Så kan du vænne dig til tanken om en søn mere.
Hvorfor tror du, det er en dreng?
Hold da op.
Jeg behøver ikke høre, hvor meget mand du er,
og det gør vores datter heller ikke.
Jeg vil bruge samme mælkeerstatning som til Kikito.
De kan sende den fra Texas, men det koster mere.
-Hører du efter? -Ja.
Lægerne er gode her, men det er mælkeerstatningen ikke.
Hov, vi skulle dreje. Vent.
Hvor fanden er vi?
Hvad laver du?
Vent lige.
Følger du efter nogen?
Sears sagde, der er et godt birria-sted i nærheden.
Jeg hørte nok forkert.
Kiki, på vej hjem fra fødselslægen?
Man ved aldrig, hvornår man er heldig.
Du skal ikke være heldig, når du henter Kikito fra skole.
Dækker du op?
Det betyder at dække bord.
Vi skal tale mere spansk.
-Held og lykke. -Spiser du ikke med?
Nej, jeg skal tilbage til kontoret. Kikito, hvor er kikkerten?
Perfekt.
GEOLOGISK INSTITUT
Og det gør forskellen
mellem gennemtrængelig og ugennemtrængelig jord.
Det var alt for i dag.
Hørte I mig ikke?
Af sted. Skrid så med jer! Gå!
Hurtigt.
Mine børn dør.
Det er din skyld, røvhul.
Hvad er der?
Er øllerne kolde?
Du ser tyk ud, don Neto.
-Synes du? -Ja.
Er der problemer i byen?
Nej.
Du taler om et monopol.
Vi producerer mere end andre.
Med god distribution kan vi dominere markedet.
Når vi styrer det, sætter vi prisen.
Vores pris.
Og så skal vi heller ikke tænke på, om nogen underbyder os.
Det giver større fortjeneste.
Og efterhånden mere stabilitet.
Ligesom araberne, ikke?
Hashens OPEC.
Nemlig. Mere eller mindre.
Og med kontrol er der ingen vold.
Kun hvis alle plazaer går med.
Ja.
Vi skal bare have de vigtigste. Vi kender de fleste.
-Sinaloaerne. -Ja.
Som blondinen her.
Omvandrende røvhuller.
De er overalt. Bjergenes lortejøder.
Nej. Vi handler med dem, vi stoler på og respekterer.
Også når de er fra huller som Ojinaga.
Hej! Ikke trække for meget. Nænsomt!
Det øg kostede mig en formue, det røvhul.
Måske er du urolig.
Kommer du til mødet i Guadalajara?
Se, hvad vi kan udrette sammen.
Du er en klog mand, Miguel Ángel. Mit problem er...
...din chef.
Han er ikke ret klog.
Pedro Avilés er ikke typen, man forhandler med.
Vi har skændtes om noget pis i årevis.
Nej.
Det går vist ikke. Jeg afslår.
Jeg er klar over jeres strid. Faktisk...
...bad han mig sige, han fortryder, hvad han gjorde.
Hør her.
Det var hans ord.
"Sig, at nu kommer vi videre." Det sagde han.
Jeg tager til Guadalajara for at mødes med Avilés og de andre.
Men kan I ikke bevise, I har strisserne med
til at smøre hjulene...
...er jeg ude.
Det er nok.
Okay, broder.
Det er flot.
Flot, ikke?
-Viser det også dato? -Ja.
Faktisk må du få det for at fejre vores forretning.
Se her.
Sådan. Flot.
Gid jeg var der, når du siger til Pedro, han skal kysse Acosta runkne røv.
Hvad skulle jeg gøre?
Du kunne have fortalt mig om striden.
Jeg skulle præsentere parterne. Køb en bog, hvis du vil vide mere.
Blæser du bare på alt?
Ja, for intet er vigtigt.
Du ved, hvad der er på spil for os alle.
Jeg ved også, at flytter man møblerne, får folk altid noget i klemme.
Vi skal vokse.
Ellers gør livet fandeme bare, som det vil med os.
Det gør det altid.
Fuck dig, din olding.
Okay?
Stop så, og vælg side.
Er superfarmen klar?
For alene vandingssystemet tager flere måneder.
Ja.
Hvad Acosta ikke ved, har han ikke ondt af.
Er du uenig i det?
Nej. Du er sgu modig.
-Uret var en lækker finte. -Ja, ikke?
-Ja. -Kopi...
Nok hash til det amerikanske markeds forbrug i et år.
Nemlig.
Og så?
Hvad?
Skal det hele fragtes i lastvogne eller hvad?
Ja.
Med fly.
Pissemange fly.
Det er fremtiden.
Félix' drøm var at skabe et forbund af mexicanske smuglere.
Derfor skulle han have nok ledere fra de rigtige plazaer.
Og dermed skulle han overtale nogle af Mexicos værste skurke
til for en gangs skyld at samarbejde.
Det er sgu ikke let.
Men Félix voksede op i Sinaloa. Han kendte typen.
Og han havde undersøgt alt.
Så han vidste, hvem der reagerede på smiger...
...og hvem der bare ville have tallene serveret.
Men der var én ting, de alle skulle vide.
At hans idé var godkendt af de højere magter.
For ellers var man røv og nøgler i Mexico.
Du skal bede chefen komme til Guadalajara til mødet.
Vores nye partnere vil sikre sig, at DFS er med.
Chefen kommer, og han vil ikke spilde tiden.
Hvem er han?
Ikke nogen. En eks-strisser fra Sinaloa.
Men han er klogere end de andre.
GENERALDIREKTORAT
Officielt var det sikkerhedsdirektoratet, som man i Mexico kaldte DFS.
Deres logo var en tiger, for hvorfor ikke? Tigere er seje.
Tigeren er et stærkt dyr, der ikke frygter fare.
Sådan skal en DFS-agent også være.
De havde en kendingsmelodi! Skideunderligt, ja.
Sådan er en DFS-agent
Efter krigen ville Mexicos nye præsident have amerikanske investeringer.
Så de måtte vælge side i den kolde krig.
Man oprettede DFS for at bevise, at Mexico var imod USSR.
Så hvis CIA ville have ting fra hånden i Mexico, klarede DFS dem.
Telefonaflytning, spionage mod sovjetiske og cubanske diplomater.
De holdt også oppositionen til PRI-partiet i ave.
Var Kent State chokerende?
Da studerende i 1968 demonstrerede mod de penge,
man brugte på Mexicos OL, dukkede DFS også op...
...og dræbte hundredvis af civile.
RÆDSELSNAT I TLATELOLCO
Så de var fint i stand til at passe på amerikanske diplomater.
Og dermed var et DFS-skilt lig med afpresning, smugling, drab...
Stort set, hvad fanden du ville rode med.
Derfor havde Félix Gallardo brug for dem.
Det var dem, alle var bange for.
Så du siger...
...ørkenens depoter flytter sig...
...og vi skal bare lede videre.
Geologi er en unøjagtig videnskab.
Så forhåbentlig.
Vent, Rafa.
Siger den nar, vi skal grave flere huller for at finde vand?
-Nej! -Fandeme nej.
Ved du noget om grundvand?
Eller vandstandsende lag?
Så luk røven, og grav de huller. Kom så.
-Rend mig i røven. -Kom så, skiderikker.
Kom så.
Tag dine ting, og kom med.
Vi måler op. Du har bare at finde vand.
-Hvor længe har du holdt øje? -Et par dage.
Smuglerne færdes bare ind og ud.
Se der.
Det går strygende.
Se nummerpladerne.
Zacatecas, Sonora, Baja California.
Alle fra andre stater.
De kører narkoen ud og pengene ind.
-Vi knalder dem. -Gør vi det?
-Ja. -Knalder vi dem?
-Du gisner. Det er et gæt. -Nej. Det passer sammen.
Ved du, hvad det kræver at få MFJP med på en stor razzia?
Det er som at lære en kat at hente bolde.
De skal passe arbejdet i stedet for at tage penge...
...for, hvad fanden det er, vi ikke må få.
Vi ser, om du har ret.
Vil du vide, hvor langt ude Mexico er?
Det var ikke svært at ransage lageret.
Det var sværere at få MFJP til at lette røven.
Først måtte vi vente på, den rette chef havde vagt.
-Hvordan går det? -Hej.
-Held og lykke. -Tak.
Hej!
Så skulle han lytte til os.
Vi måtte fortælle nok, men ikke det hele.
Lastvognene er lastet og er lette at få fat i.
I knalder dem kvit og frit.
En oplagt mulighed for dig og dine folk.
"Mulighed" betød "for at score penge fra lasten" i MFJP's ordbog.
Det var en kunstform at få politiet til at passe deres arbejde.
Ingen foran mig.
-Er I med? -Ja.
Jeg ville gå efter lastvognene så hurtigt, jeg kunne.
Rør dig ikke, røvhul. Stands!
Hej! Ned på jorden!
Ned!
Videre.
Ned! Ned på jorden!
Klar!
-Politiet! -Smid våbnene.
Sænk våbnene. Afsøg bulen.
Kom med boltsaksen.
Stik ham boltsaksen.
Kom så.
Fuck.
Hent alle og sigt dem for besiddelse af plastikrør.
I USA frygter blikkenslagerne jer...
Spild ikke min tid igen.
Kom så.
For fanden, Kiki. Han er da varm på dig.
Han er sur, fordi han måtte gøre sit job. De er røvkorrupte.
Hej...
Tag det lige roligt.
Er der intet om snakken, hvorfor bevogter han så stedet...
Fordi rørene er dyre, og her stjæler folk jo alt.
Men det ved du ikke, fordi du er ny og ivrig.
Jeg ved, du vil opklare sager, men den slags tager tid.
Kom så.
Lortebor.
-Er det her? -Ja.
-Der er han. -Ja.
Hvad så, Benjamín?
Hvordan går det?
Miguel Ángel. De herrer.
-Skal I bare sidde der? -Nej, kom så.
-Du savner vist ikke Culiacán. -"El otro lado" er tre gader væk.
Alle med en lastbil kan tjene fedt.
-Elektronik? -Ja.
Japsergrej. Designerjeans. Lidt tjald her og der.
Hej, 'Mon!
-Hvor skal du hen? -Hvad?
Pancho sagde, jeg måtte få en is.
"Pancho sagde".
Apparaterne flytter ikke sig selv. Du bliver fed, lille nar.
Kom så.
Altså hjælpe Pedro Avilés.
Ja.
Og alle bliver rige.
Ikke flere jeans og brødristere.
Jeg taler med de andre, men jeg er interesseret.
Hvis det er, som du siger.
Men kun hvis El Cubano siger ja.
-Mener du Sicilia Falcón? -Ja.
Han sælger coke til stjernerne. Hvorfor tæller han?
Han bød mig og mine brødre velkommen i Tijuana.
Jeg gør intet, der pisser ham af.
Det er okay. Jeg taler med ham, så der ikke er misforståelser.
Det er ikke Sinaloa. Falcón er syg.
Han kender dem, der tæller.
Jeg kender en, der kan arrangere et møde. Folk fra Sinaloa er overalt.
-Miguel Ángel. -Hej.
-Det er længe siden. -Rodolfos fødselsdag?
Det er Ernesto Fonseca Carrillo og hans nevø Amado.
Amado Carrillo Fuentes. Pilot.
Isabella Bautista. En fornøjelse.
Hej, er det Lucia Morales?
Ja.
Hun synger for os senere.
Måske kan du fortælle, du er pilot.
Fuck, ja.
-Kom. Du skal møde Alberto. -Vi kommer igen.
Godt. Godaften.
Skål! Skål, venner.
Du passer fint ind her.
Nej. Jeg er bare god til at lade som om.
-De rige kan ikke få nok af det pis. -Ja. De kan aldrig få nok.
Fortjenesten er fænomenal.
Juan Matta Ballesteros. Han ejer et flyselskab i Honduras.
Kører transport for colombianerne. Jeg kan præsentere dig.
Nej.
Kokain er svært og stadig meget nichepræget.
Colombianere smugler det tunge gods gennem Bahamaøerne.
Men din cubanske ven er den ægte vare.
-Så noget gør han rigtigt. -Ja.
Nu skal vi bygge et imperium.
Er det det, vi gør?
Det er okay. Alle er venner her.
Hej, Tony.
Fortæl mr. Félix, hvor mange du dræbte i Vietnam.
Ikke nok, mr. Falcón.
Han sagde: "Ikke nok".
Du har et smukt hjem.
-Tak, fordi du ville se mig. -Alt for Isabella.
Det må være seriøst.
Din ven og jeg er de eneste, der ikke drikker.
Miguel Ángel var min onkels livvagt.
Han var den eneste, der legede med os børn.
Men først efter vagtskiftet. Han tager alt seriøst.
Måske vil han også lege nu, hvis du spørger pænt.
Jeg vil tale forretninger.
Ja, det ved jeg.
Du vil flytte tjald fra Sinaloa gennem Tijuana
med Arellano Félix' mænd.
Har du prøvet colombiansk før?
Et par gange.
Pis med dig.
Kan du se, onkel? Den har nosser ligesom dig.
Røvhul!
Onkel!
-Hvad fanden fejler kineserne? -De giver hinanden røvfuld.
Sikken skodfest.
Kors i skuret!
Det er en anden forretning end din.
Vi bliver ikke konkurrenter.
Det var godt.
Det er godt for alle.
Én organisation...
...der står for al dyrkning og distribution af marihuana i Mexico.
Det betyder mindre vold...
...mindre pis.
Jeg lover, det ikke griber ind i din forretning.
Vi er de perfekte naboer.
Isabella har ret igen. Du er en seriøs mand.
Du har min velsignelse.
Velkommen til Tijuana.
Tak.
Jeg håber, du vil tage imod et godt råd...
Idéen om mexicanere, især sinaloanere, der organiserer sig...
...virker utopisk. Ja, undskyld.
Ja.
Giv mig tid, så skal du nok skifte mening
Du har rigeligt at tage fat på så.
Masser, ja.
Masser. Nyd festen.
Alberto gør, som han vil.
Hvad fanden?
Det gør alle vist her.
Vi er begge to langt fra Sinaloa.
Isabella, vent.
Jeg glemte, du er Sinaloas sidste hæderlige mand.
Det håber jeg ikke.
Jeg vil tjene mange penge.
Tak for hjælpen. Det glemmer jeg ikke.
Miguel Ángel...
Fungerer det her, lader jeg dig aldrig glemme det.
Du er tidligt oppe.
Jeg kunne ikke sove.
Sagde du ikke, der intet var i lastvognene?
Nu pisser du ikke nogen af.
Det er det, jeg gør.
Jeg ser forbi senere.
Lidt hjælp til i aften.
Sådan noget forbandet pis.
Røvhuller.
Hvad fanden, Rafa?
Det er fandeme løgn!
Du er jo fra forstanden.
Rafa, slap dog af.
For helvede.
Rafa, du får os slået ihjel.
Nul! Det sker sgu ikke, du!
Det sker satme ikke.
Den lille røver gemmer slikket.
Jeg fandt det i vasketøjskurven.
Den lille snyder. Ligesom sin mor.
Vent lidt, skat.
DFS er nedenunder.
Og chefen er her.
-Jeg må løbe, Maria. -Miguel.
Avilés lytter til dig.
Så længe du siger, hvad han vil høre.
Ja, vi tales ved.
Kys ungerne fra mig.
Neto siger, du fik røvhullerne til at gå med.
Ja, de gik med til i det mindste at komme.
Men jeg troede sgu ikke, det ville virke.
-Ja. -Der kan man bare se.
Vi mangler at ordne en sidste ting, før det her virker.
Du skal slutte fred med Pablo Acosta.
Hvad for noget?
Hvad helvede fabler du om?
Jeg ved, det er svært, men... Det skal bare ordnes.
Bare den sidste ting.
Når det er gjort, styrer du Mexicos største marihuanaorganisation.
Ikke kun Mexicos, men hele verdens.
Jeg vidste, det var en dum idé.
Hej.
Giv ham hånden, sig et par ord og færdig.
Til gengæld skal Acosta vise dig respekt. De skal de alle.
De arbejder for dig.
Du bliver kongen, don Pedro.
Jeg skal nok begrave stridsøksen.
Tak.
Jeg venter nedenunder.
Hvad så, venner?
Fuck det.
Vi garanterer altså at beskytte alle jeres plazaer.
Så alle her er enige: min chef, Pedro Avilés af Sinaloa,
Pablo Acosta af Ojinaga og Arellano Félix-brødrene fra Tijuana,
vores ven Gabino Salcido fra Mazatlán, Filemón Medina af Zacatecas
og Rene Verdugo fra Nogales.
Og så er der DFS, der koordinerer sikkerheden for det hele.
I dag er vigtig for os alle.
De herrer, vi har vores konsortium.
Skål!
De herrer...
I dag er en god dag at være mexicaner på.
Jeg vil skåle for den mand, der satte det hele i stand...
...samlede os alle...
Miguel Ángel Félix Gallardo, vores broder fra Sinaloa. Skål.
Skål!
Og intet af det her ville være muligt...
...uden Pedro Avilés' ledelse.
Vi skylder dig meget. Tak, boss. Tak!
Bravo!
Jeg vil også sige noget.
Jeg er glad for, vi har fået denne ordning.
Der er bare en lille ændring.
I mit liv og mit arbejde er min regel...
...aldrig at arbejde med en stor fed løgner.
Så Pablo Acosta er ude.
Hører du mig, dit røvhul?
Skrid fra mit konsortium.
Chef, med al respekt er der ingen aftale uden Juárez.
Underbyder Juárez vores pris...
...er min familie ude.
Kom.
Skrid. Vi har ikke brug for jer.
Kom så.
Du kommer til Sinaloa med mig i aften, Miguelito.
Storbylivet er vist ikke dig.
Fuck.
-Klar? -Fuck det her.
Bare sig til. Vi har også pistoler.
Nej.
Tak for alt, Amado.
Pas på dig selv, don Neto.
Gør mig en tjeneste.
Giv det til min kone.
Selvfølgelig.
Det var en smuk idé, Miguel Ángel.
Hvad fanden foregår her? Kom!
Om bagi.
Kom hen til mig i morgen.
Ja, Pedro.
Kom så.
Fortæl min kone og søn, hvor jeg er begravet.
Så det lille røvhul kan komme efter mig om ti år?
Ellers tak.
Hør her.
Nogle gange skal man kende sin plads.
Bare hold dig langt væk.
Seriøst?
Narrøve. 500 burde være nok.
Legitimation.
Ring til din chef, hvis du vil vide, hvem jeg er!
Hej! Hænderne på rattet.
Hænderne på rattet.
Ud af bilen. Også jer tre. Kom så!
I begår altså en fejl.
Hvor mange skal jeg mætte i aften?
Hej! Hvad helvede!
Neto!
Hvad fanden sker der?
Jeg hørte nok, før jeg kørte.
Og...
...din ven...
...siger, han ikke kan gøre det uden dig.
Nej, vent.
Ikke?
Boss.
Tag chaufføren.
Ud med dig, din nar. Kom så.
Er du fra La Tuna?
Hvad hedder du?
-Joaquín. -Dem har vi mange af.
Hvad kalder de dig ellers?
Chapo.
Vil du arbejde for mig?
Okay, Chapo.
Så er vi partnere.
Ved du, hvad det betyder?
Ja.
Kom.
-Skal jeg køre dig til Sinaloa? -Nej.
Vi tager tilbage til Guadalajara.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen
By Aero95